Le forum des cruciverbistes

?trange, mais ce mot n'est pas dans mon dictionnaire. Je sais pourtant qu'il existe car, h?las, je crois bien le conna?tre.

Les opposants de la procrastination disent : pourquoi remettre ? demain ce qu'on peut faire aujourd'hui ?

Les partisans de la procrastination disent plut?t : pourquoi faire aujourd'hui alors qu'on peut laisser quelqu'un d'autre le faire demain ?

Une personne que je connais bien a trouv? une solution ? toutes ces tergiversations en affirmant de mani?re p?remptoire : le m?nage c'est imm?diatement qu'on le fait.
On, excluant en Fran?ais la personne qui parle, le procrastinateur doit h?las s'ex?cuter sous peine de graves rep?sailles (priv? de forum, d?jeuner-causerie ? l'heure de la GDM ... etc.)

Dernière modification par GML (10-02-2006 20:40:59)

? moins que je ne m?prenne, procrastination est un anglicisme. Dans ma r?gion, il est grandement utilis? dans la langue de Shakespeare.

Voici ce que j'ai retrouv? dans un dictionnaire sur internet.  Il semble qu'il ait ?t? employ? par Proust et Colette. ?trange qu'il ne soit pas dans mon Larousse.

PROCRASTINATION, subst. f?m.
Litt?r. Tendance ? diff?rer, ? remettre au lendemain une d?cision ou l'ex?cution de quelque chose. Synon. ajournement, atermoiement. Cette habitude, vieille de tant d'ann?es, de l'ajournement perp?tuel, de ce que M. de Charlus fl?trissait sous le nom de procrastination (PROUST, Prisonn., 1922, p.86).
REM. 1. Procrastiner, verbe trans., litt?r., rare. Remettre quelque chose au lendemain. Synon. ajourner. Je remercie ? pr?sent chacun des contretemps qui m'emp?ch?rent d'approfondir ma connaissance de la for?t rambolitaine: la paresse, l'?ge, le penchant ? procrastiner, et aussi le plaisir que j'eus d'habiter trop peu de temps (...) un de ses sommets (COLETTE, Pays connu, 1949, p.8). 2. Procrastinateur, subst. masc., hapax. Les atermoyeurs, procrastinateurs et lambins de mon acabit sont justement de ceux qui ne finissent rien et m?me ne commencent pas davantage (AMIEL, Journal, 1866, p.455).
Prononc. et Orth.: []. Att. ds Ac. 1935. ?tymol. et Hist. 1520 (G. MICHEL, tr. Su?tone, I, 17 vo ds HUG.), tr?s rare av. le XIXes. o? il est empl. p.iron. Empr. au lat. procrastinatio ?ajournement, d?lai?. Bbg. DARM. 1877, p.183. GOHIN 1903, p.262 (s.v. procrastiner).

Dans le Webster, vous trouverez que procrastinate vient du latin pro qui veut dire en avant et du mot crastinus qui signifie ? demain et, enfin cras qui est le mot demain. C'est un mot d'origine latine, tr?s peu utilis? en fran?ais.

Pour ma part, j'ai entendu plus souvent retardataire, tra?nard ou lambin que procrastinateur qui est d'usage plus r?cent et utilis? fr?quemment dans le milieu anglophone.

Bonjour !

C'est mon premier post sur ce forum. Je viens faire un tour de temps en temps pour imprimer des grilles fl?ch?es, et au bout d'un moment je me suis dit que la moindre des politesses serait de m'inscrire et de me pr?senter (je n'ai d'ailleurs pas trouver de topic), ce forum m'a l'air bien sympathique. J'adore les mots crois?s, c'est d'ailleurs un excellent entra?nement pour mes ?tudes en anglais.

Sinon pour continuer la discussion du topic, le mot procrastination est en effet tr?s r?pandu en anglais, de m?me que le verbe "to procrastinate". Je me d?fini d'ailleurs bien souvent comme un "professional procrastinator" (remarquez les jolies allit?rations et assonances ).

Bonjour Slystone,

Un mot peut ?tre usit? ? une p?riode de notre vie et ne plus l'?tre ? une autre ?poque.

Par exemple: une a?eule, n'ose plus ?tre un procrastinateur et encore moins utiliser ce mot, par crainte de ne pouvoir jamais r?aliser ses plus chers d?sirs.  Pour elle, le lendemain pourrait ?tre d?j? trop tard...

Voici l'un des paradoxes qui donne du charme ?  la jeunesse et ? la vieillesse.

Dernière modification par LP3 (20-09-2008 12:14:08)

Hihi!
J'aimerais voir le toll? qui suivrait la proscratination des r?ponses sur le fil de la GdM!

Selon Antidote, procrastiner c'est remettre au lendemain ce que l'on doit faire, par paresse, n?gligence, manque d'int?r?t, etc.

C'est passablement diff?rent de tergiverser qui signifierait perdre son temps en n'allant pas directement au but, user de faux-fuyants.

Et encore plus diff?rent de temporiser qui est le fait de diff?rer une action dans l'attente d'un moment plus favorable, de chercher ? gagner du temps.

C'est vous dire qu'il y a rarement de synonyme parfait. Tout est nuance.

Conclusion : peu de termes sont superflus dans une langue donn?e.